Glossário: cartões oferta, vales e pagamentos
Definições originais em português para quem compra cartões oferta, cartões presente e vales digitais na CupomPresente. Use a lista de âncoras para saltar ao termo.
- Valor facial
- Montante de saldo ou crédito que o emissor do cartão ou vale atribui ao código. É o que “vale” na loja ou app, não o preço que paga na CupomPresente. Exemplo: um cartão Steam com valor facial de 50 € pode ser vendido abaixo desse valor se houver desconto.
- Desconto
- Diferença percentual entre o valor facial e o preço de venda. Na CupomPresente o desconto resulta de compra de inventário em volume ou via parceiros; a percentagem em cada ficha é calculada a partir do preço actual e do valor facial, com data de revisão visível no catálogo.
- Carteira (vale pré-pago)
- Código ou PIN de um emissor de pagamento pré-pago (ex.: Paysafecard, Neosurf, PCS) usado para pagar em lojas online que aceitam aquele método. Não é dinheiro bancário: só funciona onde o carteira está listado no checkout.
- PIN / código
- Sequência alfanumérica ou numérica que recebe por e-mail após o pagamento. É o activo digital: trate-o como dinheiro. Não o partilhe em redes sociais, capturas públicas ou chats não oficiais.
- Região Steam
- A Steam associa a carteira a um país/moeda. Um código Steam em BRL não activa uma conta em EUR, e vice-versa. Na CupomPresente escolha sempre a variante da moeda da sua conta Steam antes de pagar.
- OxaPay
- Gateway de pagamento em criptomoeda usada no checkout. O montante da fatura corresponde, em regra, ao preço do cupão na moeda do catálogo quando essa moeda é nativa (EUR, BRL, USD…). A comissão da gateway é configurada a cargo do pagador.
- fee_paid_by_payer
- Parâmetro da OxaPay que indica que a taxa/comissão da gateway é paga pelo cliente, em separado do preço do cupão. O preço listado na CupomPresente não é inflacionado para “esconder” essa comissão.
- BRL vs EUR
- Real brasileiro (BRL) e euro (EUR) são moedas distintas com catálogos e emissores diferentes. Ofertas em BRL destinam-se sobretudo a contas e lojas no Brasil; ofertas em EUR ao espaço europeu (Portugal e UE). Converter mentalmente o preço não muda a região do código.
- Mercado (selector)
- Preferência de interface (Portugal/EUR, Brasil/BRL, internacional/USD) no topo do site. Ajuda a ler preços na moeda local; a fatura OxaPay segue a moeda real da oferta escolhida, não apenas a preferência de visualização.
- Cartão oferta / cartão presente
- Em Portugal e no português europeu, “cartão oferta” ou “cartão presente” designa o gift card digital ou físico com saldo para uma marca ou loja. É sinónimo prático de vale-presente no uso brasileiro.
- Vale-presente
- Termo comum no Brasil para o mesmo tipo de produto: código com saldo para iFood, Magalu, Mercado Livre, Steam BRL, etc. Na CupomPresente, vale-presente e cartão oferta referem o mesmo tipo de entrega digital.
- Entrega digital
- Envio do PIN ou código por e-mail após confirmação do pagamento on-chain. Não há cartão físico. Em condições normais cerca de uma hora; em picos de stock, até 24 horas.
- Track ID
- Identificador da fatura OxaPay. Guarde-o com o e-mail de checkout: facilita o suporte se precisar de localizar o pagamento ou a entrega do código.
- KYC / AML
- Know Your Customer (identificação do cliente) e Anti-Money Laundering (anti-branqueamento). Em montantes elevados ou padrões atípicos, a CupomPresente pode pedir documentos antes de entregar o código, em linha com a política AML.
- Moeda nativa (OxaPay)
- Moeda que a gateway aceita directamente no campo amount + currency (ex.: EUR, BRL, USD). Quando o cupão está numa moeda nativa, o valor faturado coincide com o preço do catálogo nessa moeda.
- Stock / inventário
- Disponibilidade real de códigos para uma marca e valor. Se o stock falhar pontualmente após o pagamento, a entrega pode demorar até ao limite indicado ou o suporte contacta-o para alternativa/reembolso conforme os termos.
- Emissor
- Marca ou rede que emite o cartão ou vale (Steam, Paysafecard, Magalu, etc.). A CupomPresente revende códigos; as regras de resgate, validade e região são as do emissor.
- Resgate
- Acto de introduzir o código na app ou site do emissor para creditar o saldo. Cada marca tem o seu fluxo (Steam Wallet, carteira iFood, checkout Magalu…). Siga as instruções da ficha da oferta.
- Criptomoeda (crypto)
- Meio de pagamento aceite no checkout (BTC, ETH, USDT TRC20, USDC, SOL, LTC, entre outras suportadas pela OxaPay). A preferência escolhida no formulário pode ser alterada na página da gateway.
- Equivalente indicativo
- Conversão aproximada de preço para a moeda do mercado seleccionado (ex.: ver um cupão EUR em “reais equivalentes”). Serve só para leitura; o valor cobrado na OxaPay é o da moeda real da oferta.
- Mercado lusófono
- Público e catálogo orientados a quem fala português: Portugal, Brasil e diáspora. Textos, moedas e marcas (Continente, Worten, iFood, Magalu…) reflectem esse foco, sem copiar marketplaces de outros idiomas.
- Gift card
- Expressão inglesa para cartão presente. No site usamos sobretudo “cartão oferta”, “cartão presente” e “vale-presente”, mas o significado é o mesmo: código com saldo para uma marca.